(такой-то год)

The year was 1534. Somewhere off the coast of Atlantic Canada, a huge French ship sat anchored in a bay.

The year was 1534. Somewhere off the coast of Atlantic Canada, a huge French ship sat anchored in a bay.

книга записей актов о рождении за 2004 год — Register of Births of 2004.

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

ab abrupto — внезапно, сразу

ab ovo — с самого начала

ad arbitrium — произвольно, по усмотрению

ad maximum — до высшей степени

ad modum — по образцу

ad oculos — наглядно, воочию

ad rei veritatem — из объективных оснований

ad verbum — буквально, дословно

alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого

a posteriori — на основании опыта; задним числом

auctoritas rei judicatae — прецедент судебного решения

casus conscientiae — обстоятельства осведомлённости

causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело

consensus — единодушие; консенсус; согласие

corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство

cuique suum — каждому своё

de facto — в действительности; на деле; фактически

de nomine — по формальному основанию

dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи

error facti — ошибка в факте

ex adverso — от противного

ex commodo — в удобное время; по усмотрению

ex consilio — в результате обсуждения; по совету

ex fide bona — по чистой совести

ex locato — обоснованно

ex nihilo — из ничего

ex post — задним числом; после, позже

exprompto — внезапно, неожиданно

ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа

ex termino facto — немедленно; сразу

gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно

in absentia — без личного присутствия; в отсутствие

in brevi — вкратце, кратко

in contumaciam — заочно

in deposito — на хранение

in esse — действительный, существующий

in extremis — в крайности; в последний момент

in fidem — по договорённости; по доверию

in foro conscientiae — перед судом совести

in grosso — в большом количестве, оптом

in limine — в самом начале чего-л

in mente — в сознании; в уме

in originali — в подлиннике

in praesenti — в настоящее время, теперь

in puncto — относительно, что касается

in re — в действительности; фактически

in situ — в месте нахождения

in statu mortis — на смертном одре

in status quo — в состоянии, существующем теперь

inter alia — между прочим

intra vires — в пределах полномочий

in usum et abusum — в пользу и во вред

ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно

jannis clausis — при закрытых дверях

jus canonicum — каноническое право

jus commune — общее право

jus dominii — право собственности

jus humanum — человеческое право

jus naturale — естественное право

jus praecedentiae — право первенства (преимущества)

jus protectionis — право защиты

jus repraesentationis — право представительства

jus strictum — строгая законность; строгое право

justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование

lex abrogata — отменённый закон

lex non scripta — неписаный закон

lex scripta — писаный закон

mandatum cum libera — неограниченное полномочие

medias res — существо дела

mutatis mutandis — с соответствующими изменениями (оговорками)

per aliud — при посредстве (с помощью) другого

per capita — на душу населения

per idem — посредством того же

persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата

per vota secreta — закрытым голосованием

post hominum memoriam — с незапамятных времён

prima facie — на первый взгляд; с первого раза

pro interim — временно

pro tanto — соответственно

qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий

rebus sic stantibus — при неизменном положении вещей

res controversa — спорное имущество

res integra — нерешённое дело

res mobilis — движимое имущество

semper idem — всегда то же самое; одно и то же

sigillum veri — доказательство истинности (чего-л)

sine jure — без права; незаконно

sine loco et anno — без указания места и года издания

stare decisis — придерживаться прежних решений

status quo ante bellum — положение до войны

sub modo — при условии

supra scriptum — выше написано

tacitus consensus — молчаливое согласие

ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения

usus fori — судебный обычай

ut supra — как сказано выше (раньше)

via — через, при чьём-л посредстве

vis legis — сила закона

jus retorsionis — право мести (возмездия)

lege ferenda — в соответствии с обычным пониманием (или толкованием)